cdr crpm / Version française / Séminaires
CRPM - Séminaires
Séminaire de recherche / LANGUES, ESPACES ET MONDIALISATION
L’espace contemporain mondialisé est redessiné et recartographié sans cesse ; sillonné par les inégalités, les conflits et les rivalités ; habité par des communautés transnationales qui défient et réécrivent les frontières géopolitiques ; régi par des équilibres de pouvoir qui héritent des impérialismes leurs dispositifs de sélection, d’assujettissement et d’organisation sociale et marchande ; dit, traduit et configuré par des écrivains et des artistes.
A partir d’approches croisées – culturelles, géopolitiques, juridiques, économiques, sociologiques, linguistiques, littéraires, médiatiques – le séminaire de recherche "Langues, espaces et mondialisation" entend animer des moments de réflexions et d’échange autour des changements en cours.
Le séminaire s’adresse à tous les doctorants et post-doctorants du laboratoire. Il est également ouvert aux étudiants inscrits en master (M2I, Etudes bilingues des droits de l’Europe, Etudes internationales et européennes), ainsi qu’à tous les collègues, doctorants et étudiants intéressés par les thématiques et sujets qu’il aborde.
Coordination : Adrien Frenay, Pascale Cohen-Avenel, Lucia Quaquarelli
- IRENE LANGLET, Univ. Gustave Eiffel, UR LISAA15 mars 2024Climats imaginés, climats sensibles : une mise en expérience de la cli-fi Lire la suite
- GIADA PETERLE, Università di Padova24 novembre 2023Moving frames: creative mobilities and comics on the move Lire la suite
- HENRI DESBOIS, Université Paris Nanterre29 septembre 2023Cartographies d'outre-tombe.Les géographies parallèles d'H. P. Lovecraft et leur postérité trans-médiatique. Lire la suite
- SERGIA ADAMO, Università di Trieste7 avril 2023Fast ohne Übergang - Almost without Transition: rethinking the link between the country and the city Lire la suite
- REGINE BATTISTON, Institut de recherche en langues et littératures européennes - ILLE UR 436327 janvier 2023Géographie de la Corse dans le projet corse de W.G. Sebald Lire la suite
-
- ZHAO ALEXANDRE HUANG, Université Paris Nanterre11 mars 2022Explorer la communication diplomatique façon « loup combattant » : une étude de cas de l'ambassade de Chine en France à l'ère de la pandémie de Covid-19 sur Twitter Lire la suite
- PATRICK BRAY, University College London18 février 2022Géographes de pandémie: le docteur Adrien Proust et son fils, Marcel Proust Lire la suite
- ELENA VAI, Università di Bologna4 février 2022INCORPOREAL CITIES. From creative cities to the commoning design of engaged communities Lire la suite
- SEVERINE ANTIGONE MARIN, Université de Strasbourg14 janvier 2022L'image de l'Allemagne dans l'imaginaire japonais des années 1960 aux années 1980 Lire la suite
- Retrouvez les archives du Séminaire "Langues, espaces et mondialisation" sur la page https://crpm.parisnanterre.fr/seminaires/seminaire-1/crpm-seminaire-langues-espaces-et-mondialisation-archives-986472.kjsp
Séminaire de recherche / EXERCICES DE TRADUCTION
Le séminaire se propose d’interroger la pratique traductive, l’exercice de la traduction, dans ses formes les plus variées, pour repenser certaines notions traductives centrales telles que langue de départ/langue d’arrivée, fidélité, respect, transparence, équivalence, lisibilité, différence…
Le séminaire s’adresse à tous les doctorants et post-doctorants du laboratoire. Il est également ouvert aux étudiants inscrits en master (M2I, Etudes bilingues des droits de l’Europe, Etudes internationales et européennes), ainsi qu’à tous les collègues, doctorants et étudiants intéressés par les thématiques et sujets qu’il aborde.
Coordination : Chiara Denti, Dorothée Cailleux, Lucia Quaquarelli
- FABIO REGATTIN, Università di Udine29 mars 2024Les "Saisons meurtrières" de Gilda Piersanti, entre écriture pseudo-traductive et autotraduction Lire la suite
- DELIA GUIJARRO ARRIBAS, Université Paris Nanterre, CRESSPA2 février 2024Traduction et adaptation pour la petite enfance : la cas de Léo et Popi Lire la suite
- BENOIT CRUCIFIX, Université de Leuven19 janvier 2024Traduction et transmédiatisation de la bande dessinée de presse : le cas de Gasoline Alley Lire la suite
- ENRICO MONTI, Université de Haute-Alsace (UHA)10 novembre 2023La retraduction, ou l'exercice de la pluralité Lire la suite
- Collectif « Plus d'une langue »12 mai 2023Boire, Manger, Traduire. Itinéraire d'une pratique amateur de la traduction collective. Lire la suite
- BENOIT TADIE, Université Paris Nanterre24 mars 2023Réception et traduction du roman noir américain en France : le cas de Horace McCoy Lire la suite
- HELENE BUZELIN, Université de Montréal22 avril 2022Réalisations et défis de la « sociologie de la traduction » Lire la suite
- ANTHONY CORDINGLEY, Université Paris 8 / The University of Sydney1 avril 2022L’apport théorique d’une génétique des traductions : les manuscrits des traducteurs de la Renaissance anglaise Lire la suite
-
- Retrouvez les archives du Séminaire "Exercices de traduction" sur la page https://crpm.parisnanterre.fr/seminaires/seminaire-2/crpm-seminaire-exercices-de-traduction-archives-986544.kjsp
Mis à jour le 02 octobre 2023