DELIA GUIJARRO ARRIBAS, Université Paris Nanterre, CRESSPA

En 1986, la maison de presse et d’édition française Bayard se lança dans la publication d’un magazine pour les enfants « qui ne savent pas parler ». L’illustratrice britannique Helen Oxenbury fut choisie pour créer les personnages principaux du magazine, Léo et Popi (Tom and Pippo). Du magazine au livre, puis adapté en série télévisée, ces histoires prolongent la collaboration entre l’illustratrice et la maison d’édition, à travers la participation de différents auteurs et traducteurs, pendant plus de 20 ans. Nous proposons d’analyser ce contexte de production ainsi que les pratiques de traduction et d’adaptation qui en résultent.

Discutante : Dorothée Cailleux