HELENE BUZELIN, Université de Montréal

En 2007 paraissait le collectif Constructing a sociology of translation dirigé par Alexandra Fukari et Michaela Wolf. Découlant d’un congrès sur le même thème qui s’était tenu deux ans plus tôt à l’Université de Graz, cet ouvrage allait donner le coup d’envoi officiel d’un « nouveau » courant de recherche au carrefour de la sociologie et de la traductologie. Nous proposons de faire le point sur les fondements, les réalisations et les éventuels angles morts de ce courant. Nous commencerons par en situer l’émergence, puis ferons un survol des principaux axes de recherche ainsi que des défis actuels. Enfin, nous interrogerons  en quoi, au-delà des travaux empiriques conduits jusqu’ici, l’essor d’un regard sociologique sur la traduction a favorisé une réflexion sur l’interdisciplinarité de la tradutologie, sur ses fondements épistémologiques ainsi que sur sa position dans le champ des sciences humaines et sociales.

DISCUTANTS / Chiara DENTI, Lucia QUAQUARELLI