ÈVE VAYSSIÈRE, Université d'Angers

Et si la traduction audiovisuelle qu'est le sous-titrage de film – résultat d'une traduction sous fortes contraintes spatio-temporelles et énonciatives, traduction lacunaire à en lire certains, traduction mangeuse d'images pour d'autres – nous révélait ce qu'est la traduction ? Et si, en la considérant avec les yeux d'un Walter Benjamin, elle s'avérait alors être une sorte d'essence de la traduction, un condensé à la fois énonciatif et théorique ?

Discutant / Dorothée Cailleux