CÉCILE COTTENET, Aix-Marseille Université

Le Dictionnaire des passeurs de la littérature des États-Unis (81 notices à ce jour) vise à mettre en lumière intermédiaires et médiateurs qui, au sein de l’édition et de l’université françaises, ont contribué à faire « passer » la littérature états-unienne de ce côté de l’Atlantique. Sans négliger les grands passeurs – tels Maurice Edgar Coindreau ou Marcel Duhamel à la tête de la « Série Noire » – ce dictionnaire cherche à révéler les institutions, femmes et hommes restés dans l’ombre, ainsi que les réseaux qui ont permis de faire de la littérature dite « américaine » une des littératures étrangères les plus populaires en France. Ce projet numérique, collaboratif et évolutif est ancré à la fois dans les domaines de l’histoire de l’édition, de la sociologie de la littérature et de l’histoire de la traduction. Je reviendrai sur les origines du projet et les étapes importantes de sa conception, entre 2019 et 2022, date de sa mise en ligne. 

Discutante : Dorothée Cailleux