ANTONIO LAVIERI, Università di Palermo

À partir de quelques exercices empruntés à la fiction et aux pratiques des savoirs, cette conférence suivra les opérations par lesquelles une traduction acquiert une efficacité symbolique. Du manuscrit retrouvé à l’archive savante, traduire revient aussi à produire des conditions de crédibilité : un document peut entrer dans un régime de preuve, une voix devenir recevable. La traduction intervient ainsi dans les formes par lesquelles une société reconnaît ses traces et construit sa mémoire.
La notion d’imaginaire du traduire permettra d’interroger les dispositifs matériels et symboliques qui donnent aux traductions leur puissance d’action. Une telle anthropologie s’intéresse alors moins à ce que les traductions représentent qu’à ce qu’elles rendent possible dans des configurations sociales et des régimes épistémiques où s’articulent croyances et connaissances.

Discutante : Chiara Denti