- Libellé inconnu,
ADRIEN FRENAY, LUCIA QUAQUARELLI, Université Paris Nanterre
Publié le 16 novembre 2018
–
Mis à jour le 13 janvier 2020
Quand la traduction produit du roman “noir”
Date(s)
le 25 janvier 2019
16h-18h
Lieu(x)
Bâtiment Ida Maier (V)
salle 210
La traduction des romans policiers américains dans la collection “Série Noire” a joué un rôle important dans la constitution et la légitimation du genre policier en France et a su créer un “ton américain” qui a eu un impact fort sur le champ littéraire français. Si cette américanité fantasmée est souvent considérée comme résultant du choix de l’argot, elle est aussi le fait d'une précise stratégie traductive - faite de domestications, coupes, ajouts et réécritures - mise à point par Marcel Duhamel et son équipe pour répondre à un double impératif commercial et générique.
Discutant / Dorothée Cailleux, Université Paris Nanterre
Discutant / Dorothée Cailleux, Université Paris Nanterre
Mis à jour le 13 janvier 2020
INFOS
Adrien Frenay enseigne la rhétorique et l’argumentation à l’Université Paris Nanterre. Il est membre du Centre des Sciences des Littératures en Langue Français (CSLF- EA 1588) et membre associé du CRPM (EA 4418). Ses recherches portent sur les transformations génériques et poétiques du roman français (XIXe-XXIe). Il a récemment co-dirigé un numéro spécial d’Ecritures consacré à la traduction (“Traduire hors-lignes”, n°10, 2018).
Lucia Quaquarelli enseigne la traduction à l’Université Paris Nanterre et co-dirige l’Equipe de recherche CRPM (EA 4418). Ses recherches portent sur les enjeux culturels et politiques de la traduction ainsi que sur les formes de la narration contemporaine. Elle a récemment co-dirigé 3 numéros spéciaux d’Ecritures consacrés à la traduction - “Traduire hors-lignes” (n. 10, 2018), “Indiscipliner la traduction” (n. 9, 2017), “Traduire le postcolonial et la transculturalité. Enjeux théoriques, linguistiques, littéraires, culturels, politiques, sociologiques” (n. 7, 2014) - et un numéro de Mediazioni, “Voci della traduzione/Voix de la traduction” (n. 21, 2016). Parmi ses publications récentes : Bande à part. Graphic novel, fumetto e letteratura (avec Sara Colaone), Morellini, Milano 2016 ; Narrazione e migrazione, Morellini, Milano 2015.
Lucia Quaquarelli enseigne la traduction à l’Université Paris Nanterre et co-dirige l’Equipe de recherche CRPM (EA 4418). Ses recherches portent sur les enjeux culturels et politiques de la traduction ainsi que sur les formes de la narration contemporaine. Elle a récemment co-dirigé 3 numéros spéciaux d’Ecritures consacrés à la traduction - “Traduire hors-lignes” (n. 10, 2018), “Indiscipliner la traduction” (n. 9, 2017), “Traduire le postcolonial et la transculturalité. Enjeux théoriques, linguistiques, littéraires, culturels, politiques, sociologiques” (n. 7, 2014) - et un numéro de Mediazioni, “Voci della traduzione/Voix de la traduction” (n. 21, 2016). Parmi ses publications récentes : Bande à part. Graphic novel, fumetto e letteratura (avec Sara Colaone), Morellini, Milano 2016 ; Narrazione e migrazione, Morellini, Milano 2015.