Publications individuelles des membres du CRPM
Depuis 2004

Jean-Jacques Briu


Ouvrages

Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions. Bern, Peter Lang, Collection Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues 17, 235 p., 2012. ISBN978-3-0343-1055-0. Pour voir le sommaire de cet ouvrage, cliquer ici.

Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts,  Bern, Peter Lang,  2011. Pour voir le sommaire de cet ouvrage, cliquer ici.

Leo SPITZER : Etudes sur le Style. Analyses de textes littéraires français (1918-1931). Traduction inédite de l'allemand de Jean-Jacques Briu ; présentation de E. Karabétian, Ophrys, Bibliothèque Faits de langue, 2009, 409 p.
.

Articles

« Spectre sémantique du concept de « solidarité », Analyse sur corpus français et allemand (18e-20e siècles) », université d'été, Vilnius (à paraître)..

« Le sémantisme des concepts de care et de solidarité' », in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions, Bern, Peter Lang,  2012, pp. 217-235.

« L'apport des stylistiques à la norme idéale de l'enseignement de l'allemand (1785-1943) », in Bel Jacqueline (éd) Formes et fonctions de l'Idéal, Les cahiers du Littoral I / N° 9, Aachen, Shaker Verlag, 2011, 416 p., 59-73.

« "démocratie"  /  "Demokratie" : varation du sémantisme des deux termes du XVIIIe au  XXe siècles  ». in Jean-Jacques Briu (dir) Terminologie (I) :  analyser des termes et des concepts, Bern, Peter Lang, 2011, pp. 117-30.

« Sémantique du concept de « service public ». Analyse de corpus français et allemand, du 18e au 20e siècle, pp. 11-29, in Zielinski, Bernd (dir.), Penser le service public, Laval, Québec, 2010.

« Variations lexicographiques et sémantiques des termes « République » et  « Republik » dans un corpus de dictionnaires et d'encyclopédies français et allemand, XVIIIe-XXe siècles», p. 1-16, in Krulic, Brigitte (dir.) La République en perspectives, Laval, Québec, 2009.

« Les gestes de l'esprit - métaphores et rythmes - dans les Poèmes de Nietzsche. Une approche linguistique de l'idée de hiérarchie », pp. 111-138 in Tzitzis, S. (dir.), 2008, Paris, L'Harmattan.   

« Origine des langues, origine des peuples », in Krulic, B. (dir) Le peuple : réalité de fait ou  postulat  juridique, janvier 2007 : 2-20, Sens public (revue électronique internationale), Paris.

« Promesses et faiblesses du procédé comparatiste avec des langues d'Orient », in Grimm Hamen &  Alexandre, (dir.), L'Orient dans la culture allemande aux XVIIIe et XIXe siècles, Nancy, 2007 : 145- 155, P.U.N., 243 p.

« Les marques formelles de la thématisation dans les langues flexionnelles, le cas de l'allemand » Nanterre,  Lynx n° 55 « Thème et thématisation », 2006 : 49-60.

« Stilistik » [Stylistique] : contribution à l'histoire d'une notion anthropologique », in  Behr, I. & Hen¬nin¬ger, P. (eds), Mélanges N. Fernandez-Bravo, 2005 : 213-225, Paris, L'Harmattan, 360 p.

« L'exclamation : quelques repères historiques entre l'Antiquité et le début du XXe siècle, hors  les grammaires », Nouveaux Cahiers d'Allemand 22 n° 1, 2004 : 89-101, Nancy.

« Contribution à l'histoire du Pronom : étude de vingt-cinq grammaires du français du XVIIIe siècle » p. 215-224, in Hassler, Gerda & G. Volkmann, eds., 2004, History of  linguistics in Texts and Concepts - Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Begriffen, Münster, Nodus Publikationen, vol. 1, 432 p.


Ouvrages et articles à paraître

« Les mots d'emprunts et le nationalisme allemand. La position de Fichte en 1807-08 dans ses Discours à la nation allemande et l'analyse du linguiste Leo Spitzer en 1915-18 dans un ouvrage polémique inédit en français, Une polémique contre le nettoyage de la langue. »  Colloque SHESL, 26-28 janv. 2012.

« Le traitement du sujet - et du concept de personne - dans les grammaires : une    comparaison entre le grec, le français et l'allemand », colloque Collège franco-allemand, Nanterre, 15-16 sept. 2011. A  paraître.       

« Comment est conceptualisée la dénomination dans l'oeuvre terminologique de Wüster, notamment dans son Einführung (1979, posth) et par l'Ecole de Vienne ». Actes de la Journée d'étude Conscila « La dénomination :  perspectives linguistiques »,  Paris, 27 mai 2011.

« Comment s'organisent les termes français et allemand liés aux concepts de     « subsidiarité » / « Subsidiarität ». Colloque 26-27 oct. 2011.

« Contribution à l'analyse allemand / français  des termes « public » et « privé »,    université d'été, Vilnius, 24 juin-4 juillet 2010.

« Pourquoi dans les grammaires l'Espace n'est-il pas comme le Temps une catégorie de l'énoncé ? » colloque Collège franco-allemand, Potsdam, 18-18 juin 2009.

« Spectre sémantique du concept de « solidarité », Analyse sur corpus français et allemand  (18e-20e siècles) », université d'été, Vilnius, 3-10 juillet 2008 .


Traductions

Franz KAFKA, La Métamorphose, traduction et introduction, réédition, Editions  Magnard - Vuibert, Paris.

Leo SPITZER, Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers. Une polémique contre le nettoyage de la langue,  1918, Vienne. Traduction inédite.
 
Leo SPITZER : Etudes sur le Style. Analyses de textes littéraires français (1918-1931).  Traduction inédite de l'allemand de Jean-Jacques Briu ; présentation de E. Karabétian, Ophrys, Bibliothèque Faits de langue, 2009, 409 p.

Pascale Cohen-Avenel


Ouvrage

Si on a du jazz, pas besoin de schnaps. Jazz négritude et démocratie sous la République de Weimar. Mit einer umfagreichen Zusammenfassung in deutscher Sprache, Peter Lang, Berlin, 2011, (Schriftenreihe zur politischen Kultur der Weimarer Republik, Band 14), 366 p. ISBN 978-3-631-58995-3

Articles récents

 « Jazz de Hans Janowitz ou l'ère de la syncope », in Cahiers d'Etudes Germaniques, 2004, n° 46, p. 129-141.

« Une nouvelle grande invasion ou le jazz dans l'opera de Krenek Jonny spielt auf », in Germanica, 2005, n° 36, p. 67-79.

« Le Querschnitt et la question du colonialisme entre 1921 et 1931 », in Pierre Vaydat (dir), L'Europe improbable, textes édités par Travaux et recherches collection UL3, éditions du Conseil Scientifique de l'Université Charles de Gaulle - Lille 3, 2005, p. 55-65.

« Joséphine Baker,  une beauté féline », in Germanica, 2005, n° 37, p. 69-78.
« Le sauvage tayloriste ou les trompettes de l'apocalypse jazz » in Cahiers d'Etudes Germaniques, 2006, n° 51, p. 11-26.

« Le jazz, culture primitive au secours de la civilisation allemande ? L'exemple du Querschnitt (1922-1931) », in Trajectoires de la musique européenne (dir. Alain Leduc), Les Cahiers du Littoral n°5, 2007, p. 267-279.

« Trahison et fidélité dans Zanzibar, roman d'Alfred Andersch », in Jean-Jacques Pollet et Jacques Sys (dir), La représentation de la trahison dans l'imaginaire des lettres européennes et des cultures occidentales, Artois Presse Université, 2007 (Lettres et Civilisations Etrangères), p. 115-129.

« Ailleurs et quête de soi dans Zanzibar d'Alfred Andersch », in Germanica, 2007, n° 40, p. 13-24.

« La nouvelle femme américaine fossoyeur de la culture européenne, ou les "girls" sous la République de Weimar », in Michael Hearn et Raymond Ledru (dir), La « vieille Europe » et l'Amérique, Artois Presse Université, 2007, (Lettres et Civilisations Etrangères), p. 75-87

« Le péril négrophile dans le roman de Claire Goll, Le Nègre Jupiter conquiert l'Europe », in Lieux et figures de la barbarie, CECILLE - EA 4074, Université Lille 3, 2006-2008, p. 1-13. (accessible à l'adresse suivante: http://evenements.univ-lille3.fr/colloque-barbarie2008/seminaires/Pascale-Cohen.pdf)

« Le péril technique : regards de la presse culturelle conservatrice de la
République de Weimar sur le jazz », in « Technique et éthique: le défi
de la culture à la nature », Les Cahiers du Littoral, n°7,  2010, p. 29-41

"1945, Le jazz libère l'Allemagne... pour la seconde fois".
Cahiers du MIMMOC - Mémoire, Identité, Marginalité dans le Monde Occidental
Contemporain - II - Transgression des lieux, transgression des genres | Numéro 6 - Déc.
2010 | Les Cahiers. [En ligne] Publié en ligne le 16 novembre 2010.
URL : http://09dev.edel.univ-poitiers.fr/cahiersdumimmoc/index.php?id=517

Articles à paraître

 « Jazz et cultures nationales dans les Allemagne d'après-guerre », coordination scientifique Jeremy Price, l'Harmattan, (Ethnomusicologie et anthropologie musicale de l'espace français)

 « 1920-1931: An Epidemic of Jazz », in Marc-Oliver Schuster (Ph. D. Toronto) et Kirsten Krick-Aigner (Wofford College, South Carolina) (dir), Jazz in German-Language Literature, Université de Vienne (Autriche), 2010.
 

Géraldine Demme


Ouvrage

- Le droit des restrictions verticales, Paris : Economica, à paraître, novembre 2010.

Articles

- « Le secteur de la santé face au droit de la concurrence », Regards sur l'économie allemande - Bulletin économique du CIRAC, n° 95/2010, p. 27-32.

- « Accords de distribution et européanisation du droit allemand de la concurrence », Regards sur l'économie allemande - Bulletin économique du CIRAC, n° 92/2009, p. 27-34.

- Commentaire de l'ouvrage : « Einheitliches UN-Kaufrecht und europäische Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie. Konkurrenz- und Auslegungsprobleme / Alexander Mittmann », Revue internationale de droit comparé (RIDC), n° 4, oct.-déc. 2004, p. 1018-1021.

- « Responsabilité civile et naissance d'un enfant. Aperçu comparatif », Revue internationale de droit comparé (RIDC), n° 1, janv.-mars 2005, p. 103-139, en collaboration avec Romain Lorentz.

Contributions à des ouvrages collectifs

- Les réseaux de franchise. Etude comparative, sous la dir. de Louis Vogel, coll. « Droit Global / Global Law », Paris : Editions Panthéon-Assas, 2010, à paraître.

- Les contrats d'agence commerciale. Etude comparative, sous la dir. de Louis Vogel, coll. « Droit Global / Global Law », Paris : Editions Panthéon-Assas, 2010, à paraître.

- Cours suprême : comment le filtrage des recours révèle le pouvoir des juges, sous la dir. de Louis Vogel, coll. « Droit Global / Global Law » n° 2003/2 - 2004/1 - 2004/2, Paris : Editions Panthéon-Assas, 2005, 122 p.

Cet ouvrage a été réalisé suite à la demande de la Cour de cassation française et est également disponible sur le site Internet du Réseau des Présidents des Cours Suprêmes Judiciaires de l'UE à l'adresse suivante : <http://www.network-presidents.eu/IMG/pdf/rapportidcpqris.pdf>.

- « Le monde des codes civils », sous la dir. de Louis Vogel, in : 1804-2004 : Le Code civil : un passé, un présent, un avenir, Paris : Dalloz, 2004, p. 789-802.

- Les introuvables du droit comparé (1993-2003), sous la dir. de Louis Vogel, coll. « Droit Global / Global Law » n° 2002/2 - 2003/1, Paris : Editions Panthéon-Assas, 2004, 653 p.

Anne Gazier

Ouvrages

Coordination de numéros spéciaux :

-
« Les mutations du droit et de la justice en Russie », Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 38, n°2, juin 2007, numéro spécial coordonné avec Yves Hamant.

-
« L'institution présidentielle dans les pays post-communistes », Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 39, n°2, juin 2008, numéro spécial coordonné avec Jean-Robert Raviot.

Contributions à des ouvrages collectifs

- « Régions et nationalités en Russie : aspects institutionnels et juridiques », in : L'Etat et le droit d'Est en Ouest. Mélanges offerts au Professeur Michel Lesage, Société de législation comparée, 2006, pp. 405-419.

- « La redécouverte du droit public par le droit russe contemporain et l'importation de concepts qui lui sont liés » in : Martin (S.), dir., Circulation des concepts entre Occident et Russie [en ligne], Lyon, ENS LSH, mis en ligne le 10 décembre 2008.
URL : http://institut-est-ouest.ens-lsh.fr/spip.php?article144


Articles et études

- « La réforme de l'administration fédérale en Russie. Simple réaménagement ou transformation en profondeur ? », Revue française d'administration publique, n°115, 2005, pp. 421-434.


- « Vingt ans de réforme des systèmes juridiqueet judiciaire en Russie : quelques éléments pour un premier bilan  », Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 38, n°2, juin 2007, pp.9-30.

- « Le Président de la Fédération de Russie etl'instauration d'une « verticale exécutive » », Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 39, n°2, juin 2008, pp. 73-92.

Armelle Groppo

2004-2008 : Attachée de Coopération Universitaire, Conseiller Culturel Adjoint à l'Ambassade de France à Moscou.

Yves Hamant

Ouvrage

Anne Gazier, Yves Hamant (dir.) : Les mutations du droit et de la justice en Russie, Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 38, n°2, 2007.55

Contributions à des ouvrages collectifs

« De la terreur rouge à l'Archipel du goulag », in Mémoires du Goulag (Anne Marie-Pailhès dir.), Le Manuscrit, 2004, pp. 25-41
 
« Fin de l'URSS : les souverainetés réveillées » in Le délitement des empires (René-Marc Pille dir.) pp. 65-84, Presses universitaires de Université Paris Nanterre, 2008.

Article

« Les pays baltes entre germanité et slavité », Nordiques, N° 12, hiver 2006-2007, pp. 17-27.

Raymond Kassis

Ouvrage

Le déclin de l'empire ottoman et le réveil de la conscience arabe: le rôle ambigu de l'islam,
Presses Universitaires de Nanterre, 2007

Contributions à des ouvrages collectifs

'Le rôle ambigu de l'Islam dans le maintien et dans le déclin de l'Empire Ottoman :
le réveil arabe", in Le délitement des empires, Presses Universitaires de Université Paris Nanterre, 2008

"L'intersubjectif comme fondement de l'interculturel", in Colloque du département de philosophie de Lyon III, Presses Universitaires de Lyon III, 2010

"The solitude of the ego and the power of imagination" in Colloque à University College Dublin : Intersubjectivity and Empathy, Royal Irish Academy (sous presse, UCD, 2010)

"The possibility of an objective world and the solipsistic egology in Husserl's phenomenology", in Colloque Husserl Circle in New York de New York School of Social Research (sous presse dans Husserl Studies, 2010).

Brigitte Krulic


Ouvrage

Fascination du roman historique, Autrement, mai 2007, 243 pages.

Direction d'ouvrages collectifs et présentation générale

Europe : lieux communs, Paris, Autrement 2004, 191 pages

Le peuple, postulat juridique, réalité de fait, Sens Public, Revue électronique internationale, 2 février 2007.

La République en perspectives, Presses de l'Université Laval (Canada), avril 2009,   253 p.

Raison(s) d'Etat(s) en Europe. Traditions, usages et recompositions, (B. Krulic, dir.) Peter Lang (coll. TRIP), mai 2010, 261 pages.

Vingt ans d'unification. Histoire, mémoire, usages politiques du passé (B. Zielinski et B. Krulic, dir.), Peter Lang (coll. TRIP) octobre 2010, 258 pages.

A paraître

L'Ennemi en regard(s), (B. Krulic, dir.) Peter Lang, coll. TRIP, 2012


Chapitres d'ouvrages

« Les lieux et la mémoire, la mémoire des lieux : l'Europe et ses lieux communs »,       in Europe : lieux communs, Paris, Autrement 2004, p. 4-21.

« Le café » in Europe : lieux communs, p. 22-48.

« La grand-place » in Europe : lieux communs, p. 67-83.

« La forêt » in Europe : lieux communs, p. 84-105.

« Société individualiste, société hiérarchique : les paradoxes d'un antimoderne ? » in Nietzsche et les Hiérarchies (dir. S. Tzitzis), L'Harmattan, 2008, p. 89-110.

« Aux sources du concept de laïcité : les néokantiens français » in La laïcité en France et en Allemagne, dir. S. LeGrand, Presses du Septentrion, 2008, p. 101-117.

« Qu'est-ce qu'être Français ? », in Numéro 352 des Cahiers français La France au pluriel, La Documentation française, septembre/octobre 2009, p. 3-8.

« Roman du peuple, roman des peuples : le roman historique européen », in Le Romanesque et l'historique. Marge et écriture (dir. A. Peyronie et D. Peyrache-Leborgne), Nantes, Editions Cécile Defaut, décembre 2009), p. 27-42.

« Raisons d'Etat en Europe : présentation générale », in Raison(s) d'Etat(s) en Europe. Traditions, usages et recompositions, p. 1-8.

« Lectures républicaines de la raison d'Etat : l'affaire Dreyfus », in Raison(s) d'Etat(s) en Europe. Traditions, usages et recompositions, p. 105-126.

« Intérêt général, volonté générale : la difficile articulation entre la souveraineté de nation et le pouvoir administratif (France, 19e siècle) » in Penser le Service public. Histoire et perspectives  en France, Allemagne et Russie, dir. B. Zielinski, Presses Université Laval, 2010, p. 31-42.

« Nietzsche, ou comment « surveiller sans punir » : une lecture généalogique de la sanction », in Entre droit et morale : la finalité de la peine (A. Sousa Costa, dir.), coll. TRIP, Peter Lang, 2010, p. 99-110.

« Présentation générale : Vingt ans d'Unification allemande » (en collaboration avec B. Zielinski), in Vingt ans d'unification. Histoire, mémoire, usages politiques du passé (B. Krulic et B. Zielinski, dir.), Peter Lang, octobre 2010, p. 1-9.

« L'impact de la réunification sur les problématiques mémorielles en Allemagne », in Vingt ans d'unification. Histoire, mémoire, usages politiques du passé (B. Krulic et B. Zielinski, dir.), Peter Lang (coll. TRIP), octobre 2010, p. 155-168.

« L'Enfant et le Soldat : la construction de l'ennemi prussien chez Alphonse Daudet », in Le Petit Chose, N°100, 2011, ISSN 0183-4681, p. 41-47. (Actes du colloque « Alphonse Daudet et la jeunesse », Fontvieille, 14/15 mai 2011, A.S. Dufief dir.) ISBN 978-2-84016-101-1

« Stratégies de la culpabilité et mécanismes du deuil : le passé nazi au miroir des  écrivains allemands » in Après un régime d'oppression : entre catharsis et    amnésie, (Y. Hamant, dir.), Presses Universitaires Université Paris Nanterre, 2011, pp. 209-222.

« La traduction, métaphore nietzschéenne de la « grande politique », in Terminologie II : comparaisons, transferts, (in)traductions (J. J. Briu, dir), Peter Lang, coll. TRIP, janvier 2012, pp. 21-33.

« Une lecture théologico-politique des avatars de l'idée démocratique en Europe :  Edgar Quinet », in La Démocratie européenne à l'épreuve des changements économiques et sociaux, XIXe et XXe siècles (F. Démier et E. Musiani, dir.) E-Book, Bononia University Press (Presses Université de Bologne), janvier 2012, p. 90-106.


Articles et contributions

« Peuple et Volk, genèse de concepts », in Le peuple, postulat juridique, réalité de fait, Revue Sens Public, 2 février 2007, p. 3-6.

« Le peuple chez Maurice Barrès : une entité insaisissable entre unité et diversité », in Le peuple, postulat juridique, réalité de fait, Revue Sens Public, 2 février 2007, p. 2-13.


« L'Universalisme républicain » in L'Identité républicaine, Cahiers français n° 342, La Documentation française, février 2008, p. 27-32.

« Masculin/féminin chez Nietzsche : l'indifférenciation sexuelle comme pathologie de la  modernité démocratique » in Essais de philosophie pénale et de criminologie,  n° 7, dir. S. Tzitzis, Dalloz, octobre 2008.

« La République en perspectives, introduction générale », in La République en perspectives, Presses de l'Université Laval (Canada), avril 2009, p. 5-16.

« La fondation républicaine et l'exercice de la souveraineté absolue », in La  République  en perspectives, avril 2009, p. 99-118.

« Un cas de transfert culturel : les néokantiens de la IIIe République » in Philosophia, Revue internationale de philosophie, n° 39, Athènes, 2009, p. 279-295.

« L'égalité des conditions et les recompositions de la parentalité à l'âge démocratique », in Essais de philosophie pénale et de criminologie, n° 8, dir. S. Tzitzis, Dalloz, octobre 2009, p. 27-38.

 « L'identité nationale et ses recompositions », in La France dans la mondialisation, Cahiers Français N° 356, La Documentation française, février 2012
 

A paraître :

« Nietzsche : une crise latine de la pensée allemande ? », in Actes du colloque « L'esprit latin souffle-t-il sur la pensée moderne », Revue électronique Silène (Camille Dumoulié, dir.) 

« Le modèle centralisateur français : la relecture national-populiste de Maurice Barrès », in Le Principe de subsidiarité (S. Dijoux, K. Peglow, dir.), Peter Lang, coll. TRIP, 2012

« Introduction générale », in L'Ennemi en regard(s), (B. Krulic, dir.) Peter Lang, coll. TRIP, 2012

« Nos ancêtres les Ennemis : Gaulois, Romains, Francs et Germains », in L'Ennemi en regard(s), (B. Krulic, dir.) Peter Lang, coll. TRIP, 2012


Kerstin Peglow

Ouvrage

- Traduction et explication de textes et de notions juridiques : Droit des sociétés et droit civil allemands, droit européen - Übersetzung und Erläuterung von juristischen Texten und Begriffen : Deutsches Gesellschafts- und Zivilrecht, Europarecht ; Publications des formations Droit/Allemand de l'Université Université Paris Nanterre, 2010 ; COLLECTION - Allemand Juridique - Langues et cultures juridiques et politiques dirigée par Otmar Seul - N° 16, 176 p.


Articles et études

- La libre prestation dans la directive n° 2006/123/CE
Revue trimestrielle de droit eurgp&eaguTe;en, janvier - mars 2008, p. 67 - 118.

- Die EU-Übernahmerichtlinie (La directive concernant les offres publiques d'acquisition)
Zeitschrift für Gemeinschaftsprivatrecht (Revue de droit privé communautaire), février 2006, p. 37- 38.

Jean-Robert Raviot

Ouvrages

De l'URSS à la Russie: la civilisation soviétique de 1917 à nos jours (avec Taline Ter Minassian), 2006, Paris, Ellipses, 176 p. Lire le compte-rendu du Diploweb.

Qui dirige la Russie?,2007, Paris, Lignes-de-Repères, 158 p. Lire l'introduction mise en ligne par l'éditeur ou un extrait mis en ligne par le Diploweb.

Démocratie à la russe: pouvoir et contre-pouvoir en Russie, 2008, Paris, Ellipses, 160 p.

Articles et études

"L'écologie aux frontières de la raison d'Etat en Russie", Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 36, n°1, 2005, pp. 155-177.

"Comprendre le nouveau régime russe", Strates, n°12, 2006, publié aussi en ligne

"Les voies de la démocratie en Russie", Revue 2050, 2007, n°5, pp. 47-55.

"Anatomie du patriotisme russe contemporain", 2007, Centre franco-russe de recherches en sciences humaines et sociales de Moscou. Article original publié en ligne.

"Qui gouverne la Russie?", Questions internationales, n°27, 2007, pp. 51-61.

"Moscou et la question démocratique : mythes et réalités de la nouvelle guerre froide", Hérodote, n°129, 2008, pp. 193-209.

"Géographie politique de la Russie de 2010", Hérodote, n°138, 2010, pp. 161-180.

Vladislav Rjeoutski


Ouvrages et direction d'ouvrage

Dictionnaire biographique des Français, Suisses, Wallons et autres francophones européens en Russie au XVIIIe siècle, sous la direction d'Anne Mézin et de Vladislav Rjéoutski, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2 vol. (à paraître).

Le Précepteur francophone en Europe : la Russie et d'autres pays européens, XVIIe-XIXe ss. Actes du colloque international du 17-18 septembre 2009, Saint-Pétersbourg, sous la direction de Vladislav Rjéoutski et d'Alexandre Tchoudinov, Institut d'histoire universelle de l'Académie des sciences de Russie, Annuaire français (en russe) et Editions Honoré Champion (en français) (à paraître).

Contributions à des ouvrages collectifs

Les Archives de l'Est et la France des Lumières. Guide des fonds et inédits, sous la dir. de Georges Dulac et Sergueï Karp, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2007, t. I-II, t. I, p. 223-231 (coauteur avec Michel Kowalewicz du chapitre consacré aux Archives historiques centrales d'Etat de Saint-Pétersbourg, collaboration à plusieurs autres chapitres).

L'Alliance Française et l'Institut Français de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, 2001, p. 8-50, 64-128 (auteur des chapitres sur l'histoire de l'Alliance Française et de l'Institut Français à Saint-Pétersbourg).

Articles

« Baron de Tschudy - perevodik Lomonossova. K istorii perevoda i perevodikov v Rossii » [Le baron de Tschudy traducteur de Lomonossov. De l'histoire de la traduction et des traducteurs en Russie], Lomonosovskij sbornik [Recueil d'études sur Lomonossov], sous la dir. de Galina Smaguina, Saint-Pétersbourg (à paraître).

« André Mazon et les relations scientifiques franco-soviétiques (avant la Seconde guerre mondiale) », Revue des études slaves, numéro spécial consacré à André Mazon (à paraître).

« Strasbourg - la Russie : histoire d'une émigration (XVIIIe - début du XIXe ss.) », La Revue russe (sous presse).

(en collaboration avec A.Tchoudinov) « Les acteurs russes' de la Révolution française », Annuaire d'études françaises, Moscou, Institut d'histoire universelle, 2010, p. 6-236 (étude historique, publication de la correspondance des princes Golitsyne et du comte Pavel Stroganov et de leurs précepteurs, et d'un ouvrage inédit du prince Boris Stroganov, en français et en traduction russe).

« V teni uvalova. Francuzskij kul'turnyj posrednik v Rossii baron de udi » [A l'ombre de Chouvalov. Un intermédiaire culturel français en Russie : le baron de Tschudy], Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2010, n°105.

« Image de la Russie en Europe : Ivan Chouvalov et son réseau français », Actes du colloque « L'image de l'Étranger : les Français en Russie et les Russes en France », (11-12 avril 2008), sous la dir. d'Alexandre Stroev, Paris, Institut d'études slaves, 2010, p. 41-64.

« Aux sources de l'histoire russe dans la France des Lumières : Philippe Hernandez et sa bibliothèque », Slavica Occitania 28, 2009, numéro spécial Naissance de l'historiographie russe, sous la dir. de Michel Mervaud et de Stéphane Viellard, p. 261-294.

« Librairie française en émigration : cas de la Russie (dernier tiers du XVIIIe - première moitié du XIXe siècles) », Gens du livre, actes du colloque organisé en 2005 par l'ENSSIB, sous la dir. de Frédéric Barbier, Lyon (publié en 2008 sur le site de l'ENSSIB : www.enssib.fr).

« La langue française en Russie au siècle des Lumières. Eléments pour une histoire sociale », Multilinguisme et multiculturalité dans l'Europe des Lumières, actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004, réunis par U.Haskins-Gonthier et A.Sandrier, Paris, Honoré Champion, 2007, p. 101-126.

« Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières : hypothèses et pistes de recherche », La franc-maçonnerie et la culture russe, sous la direction de Jean Breuillard et Irina Ivanova, Slavica Occitania, Toulouse, Presses du Mirail, 24, 2007, p. 91-136.

« Francuzskij Institut v S.-Peterburge (1911-1919) i russko-francuzskoe naunoe sblienie » [L'Institut français de Saint-Pétersbourg (1911-1919) et le rapprochement scientifique franco-russe], Rossija i Francija, XVIII-XX veka [La Russie et la France, XVIIIe - XXe s.], vol. 7, sous la dir. de Petr Tcherkassov, Moscou, 2006, p. 293-322.

« Les écoles étrangères dans la société russe au siècle des Lumières », Cahiers du monde russe, 46/3, juillet-septembre 2005, p. 473-528.

Pour accéder à une sélection des articles mentionnés ci-dessus, cliquer sur les liens ci-dessous :

http://monderusse.revues.org/index2822.html

http://halshs.archives-ouvertes.fr/ (et ensuite rechercher 'Rjeoutski')

http://classiques.uqac.ca/contemporains/rjeoutski_vladislav/rjeoutski_vladislav.html

Graham Roberts


Direction d'ouvrage collectif

Other Voices : Three Centuries of Cultural Dialogue between Russia and Western Europe, éd. Graham Roberts, Newcastle : Cambridge Scholars Publishing (2011)

Etre russe, écrire à l'étranger, éd. Graham Roberts et Anna Akimova-Louyest, Berne, Peter Lang (coll. TRIP), 2012


Contributions à des ouvrages collectifs


'The Sound of Silence: From Grossman's In The Town of Berdichev to Askoldov's Commissar, in : S. Hutchings and A. Vernitskaya (eds), Screening the Word: Visual Adaptations of Literature in Russian and Soviet Culture (London and New York: Routledge, 2005), pp. 89-99;


'Oedipe ou Frankenstein ? Vers une lecture lacanienne de la littérature russe contemporaine', in : H. Mélat (ed.), Le premier quinquennat de la prose russe du XXIème siècle (Paris, Institut d'Etudes Slaves, 2006), pp. 259-70;

'Signes extérieurs de richesse : argent et représentations dans la Russie post-Soviétique' in : S. Vatanpour (ed.), L'Argent et la Monnaie : Représentations et Concepts, Presses Universitaires de Lille-3 (2008), pp. 85-94

'99 roubles : la représentation de la société de consommation dans la littérature russe contemporaine', in V. Catelain (éd), Actes du colloque, 'La littérature russe de Dostoïevski à Soljenitsyne : quel héritage aujourd'hui ?', Presses Universitaires de l'Université Catholique de Lille (à paraître, 2011)

'Introduction : Beyond the Hermitage', in Etre russe, écrire à l'étranger, éd. Graham Roberts et Anna Akimova-Louyest, Berne, Peter Lang (coll. TRIP), 2012, pp. 1-8.

Articles et études

'Convergent Capitalisms? The Internationalisation of Financial Markets and the 2002 Russian Corporate Governance Code', in: Europe-Asia Studies, 8/2004 (vol. 56), pp. 235-48

'Auchan's Internationalisation: Waaoh, wow or woe?', in : European Retail Digest, Winter 2004-5 (vol. 44), pp. 39-41

'Auchan's Entry into Russia: Prospects and Research Implications', in : International Journal of Retail and Distribution Management, 1/2005, (vol. 33), pp. 49-68

'Malad(i)es Imaginaires: l'œuvre en prose de Dmitri Lipskerov', in : La Revue Russe,  2005 (vol. 26), pp. 259-70;

'Lire Boulgakov aujourd'hui - à quoi bon ? Ou bien « je parle avec l'accoucheuse » (suite et fin...)', L'Atelier du Roman, décembre 2007 (no. 52) [numéro spécial, Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et le Temps'], pp. 69-76

'Palimpsestes ou âmes mortes ? La russification des marques européennes de grande consommation', communication présentée au colloque La Russie et l'Europe : autres et semblables, Université Paris-IV Sorbonne, mai 2007 [accessible sur le site Internet de l'Ecole Normale Supérieure de Lyon: http://institut-est-ouest.ens-lsh.fr/spip.php?article129]

'I love theatre! Branding Russia's Mega Mall Shopping Centres', in : Place Branding and Public Diplomacy (à paraître)

Stéphanie Rohlfing - Dijoux

Ouvrage

Terminologie juridique du droit des affaires allemand et français - Juristische Terminologie des deutschen und französischen Wirtschaftsrechts. Spécificités linguistiques dans la traduction des concepts juridiques à travers des exemples des législations, doctrines et jurisprudence françaises et allemandes en droit des affaires. Collection Allemand Juridique n°10, Nanterre 2006

Direction d'ouvrage collectif

"La réforme du droit allemand des obligations et de la transposition de la directive 99/44 du 25 mai 99 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation en France, en Allemagne et en Italie", Actes d'un colloque organisé à la faculté de droit et de lettres allemandes de l'Université Université Paris Nanterre - Nanterre le 23 mars 2002, Collection Allemand juridique n°6, Paris 2004

Contributions à des ouvrages collectifs

'Länderbericht Frankreich', dans un ouvrage collectif édité par Thomas Pfeiffer,  Rechtsvergleichende Untersuchung des Verbraucherinformationsrechts, http://www.vigwirkt.de/de/vig-im-dialog/#c343 publié en 2010

'Länderbericht Mauritius' in Bergmann/Ferid/Henrich, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht, 183 Lieferung Sept. 2009, 80 pages

'La transposition des concepts juridiques originaux dans un autre système de droit : traduction ou adaptation ?', Cahier d'études germaniques, édité par Roger Sauter et Maurice Godé, n°56, 2009/1

'Länderbericht Frankreich', dans Rechtsvergleichende Untersuchung zu Kernfragen des privaten Bauvertragsrechts, Herausgegeben vom Bundesministerium für Verbraucherschutz, Angewandte Wissenschaft, Heft 520, 2008, p. 245 - 325

Länderbericht Frankreich, dans un ouvrage collectif édité par Thomas Pfeiffer, Analyse verbraucherpolitischer Defizite beim Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten - Teil 2, Nomos 1. Aufl.  2008, p. 77 - 117

'Analyse verbraucherpolitischer Defizite beim Erwerb von Teilzeitnuttzungsrechten', in Herausgeber Institut für ausländisches und internationales Privat- und Wirtschaftsrecht de la Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 2007

Articles et études

"The needs of Transformation of the Directive 1999/44/EC of the Européan Parliament and of the Council of 25 May 99 on Certain Aspects of the sale of Consumer Goods ans Associated Guarantees", in: Studies on European Law, Tom VII, Lodz 2004, p.93 - 104

"Die Reform des Rechts über gewerblichen rechtssuchutz in Mauriatus - Ende eines Paradise für Markenpiraten ?" in GRUP International 2005, pp. 566 - 569

"Droit français et anglais réconciliés dans une synthèse originale du droit des affaires mauricien", dans Revue de droit de l'Océan indien, n° spécial 2005 Le rayonnement du droit français dans le monde, pp.69-83

"Das gemischte Rechtssystem (droit mixte) in Mauritius : Eine Erbschaft aus der englischen und französischen Kolonialzeit", Zeitschrift für europäisches Privatrecht (ZEuP) Heft 3/2006, pp. 630 - 665

Sergueï Sakhno

Ouvrages

100 racines essentielles du russe : Découvrir les trésors des mots.
Paris : Ellipses, 2005, 240 pages.

Francuzskaja pressa i ee osobennosti. Uebnik (La presse française, sa langue et ses traits particuliers. 1re partie: « Manuel »).
Sankt-Peterburg (Saint-Pétersbourg) : SMIO-Press, 2005, 276 pages. [en collaboration avec M. Perepelkina]

Francuzskaja pressa i ee osobennosti. Praktikum (La presse française, sa langue et ses traits particuliers. 2e partie : « Pratique »).
Sankt-Peterburg (Saint-Pétersbourg) : SMIO-Press, 2007, 122 pages. [en collaboration avec M. Perepelkina]

VOT ! Votre thème russe : Ce qu'il faut savoir pour le réussir.  
Paris : Ellipses, 2007, 192 p. [en collaboration avec Ch. Hénault]

Les 7 péchés du russe : Guide des erreurs à éviter en prononciation, grammaire et vocabulaire.
Paris : Ellipse, 2008, 124 p.

100 racines essentielles du russe : Découvrir les trésors des mots, 2ème édn. Paris : Ellipses, 2011, 240 pages.

Contributions à des ouvrages collectifs

'Typologie sémantique lexicale : problèmes de systématisation.' - in : G. Lazard, C. Moyse-Faurie (éds), Linguistique typologique. Villeneuve-d'Ascq : Septentrion, 2005, pp. 71-90 (chapitre dans ouvrage collectif ; en collaboration avec Ch. Hénault-Sakhno)

'Pour un Dictionnaire explicatif des difficultés du russe' : Dans , , pourquoi écrit-on un prononcé [v] ? - (R. Roudet, Ch. Zaremba, eds), Questions de linguistique slave. Etudes offertes à M. Guiraud-Weber, Aix en Provence : PUP, 2008, pp. 261-278.


Articles et études

'Pour un Trésor des racines européennes du français. - Le Français dans le monde,' N° 335, sept.-oct. 2004,  pp. 34-37. (revue internationale avec comité de lecture)

'« Peuple », « nation » et « ethnos » dans le discours russe.' - Strates : Matériaux pour la recherche en sciences sociales (Paris, CNRS), N° 12, 2006, pp. 119-131. (revue avec comité de lecture)

'Nom propre en russe : problèmes de traduction.' - META : Journal des traducteurs (Montréal), Vol. 51, N° 4, décembre 2006, pp. 706-718. (revue internationale avec comité de lecture)

'La thématisation dans les langues flexionnelles, le cas du russe.' - LINX Revue des linguistes de l'Université Université Paris Nanterre, N°55, 2007, pp. 15-32

Otmar Seul

Ouvrages


-La solidarité dans l'Union européenne (direction en collaboration avec Tomas Davulis), Actes de l'Université d'été européenne Vilnius/Lituanie 2008, Editions Peter Lang, Berne, Francfort s. M., New York, Oxford, Vienne, 2010/2011,  250 pages (à paraître) ;

-La participation directe des salariés aux décisions de l'entreprise. Allemagne, France : théories, droits et pratiques 1970-2000, Les éditions universitaires européennes, Sarrebruck, 2010 ;

-L'Europe élargie : la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise. Traditions à l'Ouest, innovations à l'Est ? (dir. en coll. avec Peter Jansen), Ed. Peter Lang Berne, Francfort s. M., New York, Oxford, Vienne, 2009, 430 pages ;

-Information, Consultation et Cogestion : droits et pratiques de la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise en France et en Allemagne / Unterrichtung, Anhörung und Mitbestimmung : Rechte und Praktiken der Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung im Unternehmen in Deutschland und Frankreich. Recueil de textes en langues française et allemande (dir. en coll. avec Peter Jansen) ;  no. 15 de la collection Allemand juridique-Langues et cultures juridiques et politiques européennes ; publications des Formations Droit allemand de l'Université Université Paris Nanterre-La Défense, 2008, 235  pages ;

-Terrorismes : L'Italie et l'Allemagne à l'épreuve des "années de plomb" (1970-1980) : réalités et représentations du terrorisme (dir. en coll. avec Gius Gargiulo), Houdiard-Editeur, Paris 2008, 350 pages;  


Articles et contributions à des ouvrages collectifs     


-...[] (Democracy in Europe ? Law and Practice of Employee Participation in Decisionmaking in Corporations and Companies of the Enlarged European Union) (en collaboration avec P. Jansen), traduit de l'anglais par Fan Wei, in SOCIAL LAW REVIEW (Beijing), 2010, no. 1, pp. 295-313;

-Des terrorismes d'hier aux terrorismes d'aujourd'hui : une mise en perspective, in Emil W. Plywaczewski (dir.) : Current problems of the penal law and criminology / Aktuelle Probleme des Strafrechts und der Kriminologie, Ed. Temida 2, Bialystok, 2009, pp. 621-626 ;

- Traditions et perspectives du dialogue social dans les entreprises et les établissements de l'Union européenne (en coll. avec P. Jansen), in  Peter Jansen, Otmar Seul (dir.) :  L'Europe élargie : la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise. Traditions à l'Ouest, innovations à l'Est ? Ed. Peter Lang Berne, Francfort s. M., New York, Oxford, Vienne, 2009, pp. 3-30 ;

-Droits d'information et de consultation dans l'entreprise : la diversité harmonisée dans l'Union européenne (en coll. avec P. Jansen), in  Peter Jansen, Otmar Seul (dir.) :  L'Europe élargie : la participation des salariés aux décisions dans l'entreprise. Traditions à l'Ouest, innovations à l'Est ? Ed. Peter Lang Berne, Francfort s. M., New York, Oxford, Vienne, 2009, pp. 417-439 ;

-Terrorismes d'hier et d'aujourd'hui : à propos de l'identification typologique du terrorisme contemporain. Repères historico-politiques et présentation des contributions, in Gius Gargiulo, Otmar Seul (dir.) : Terrorismes : L'Italie et l'Allemagne à l'épreuve des "années de plomb" (1970-1980) : réalités et représentations du terrorisme, Houdiard-Editeur, Paris 2008, pp. 11-72 ;

 -Respect for policy diversity with shared european social concerns : company-level information and consultation rights in member states of the European Union (en coll. avec P. Jansen). Actes du colloque Development of European Law / of the Law of the EU-Member States and Turkey : towards the harmonisation of law in Europe ?, Université Yeditepe d'Istanbul, mai 2007 in  JOURNAL OF YEDITEPE UNIVERSITY / Faculty of Law ; fascicule IV/1, 2007, pp. 449 - 523;

-Recht und Praxis der betrieblichen Arbeitnehmerbeteiligung: Divergenzen zwischen den Ländern des alten Europa und der neuen EU-Mitgliedstaaten (en coll. avec P. Jansen), in&nbsP; To}a Davulis, Daiva Petrylaité (dir.) : Arbeitsrecht und Recht der sozialen Sicherheit im 21. Jahrhundert - Möglichkeiten und Herausforderungen, Beiträge der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz vom 11.-13. Mai 2006 in Vilnius, Teisinés Informacijos Centras, Vilnius 2007, pp. 491-514;


Annette Sousa Costa

Ouvrage collectif

Entre droit et morale : la finalité de la peine (Journée d'Études du 13 novembre 2007, Université Université Paris Nanterre la Défense), Peter Lang, 2010

Pour voir la table des matières de cet ouvrage, cliquer ici.

Contributions à des ouvrages collectifs

dans la collection Allemand juridique, n° 4 Annette de SOUSA COSTA et Wolfgang SCHRÖTER : Abrégé de droit allemand / Grundriss des deutschen Rechts, avec une préface de Michel Fromont; Editions Publidix Nanterre, 2003 (2ème édition 2004), 219 pages

[en collaboration avec Hiltraud Dupuy-Engelhardt], « A la recherche d'un lexique de la communication. L'état du vieux-haut-allemand » in A travers champs - Etudes pluridisciplinaires allemandes sous la direction de Imtraud Behr et Peter Henninger, L'Harmattan 2005.

'Friedrich Carl von Savigny : conservateur ou idéaliste ?' in L'idéal : figures et fonctions, Actes du 39e Congrès de l'Association des Germanistes de l'Enseignement supérieur du 31 mai au 2 juin (2008).

« Volk, Leute, populus, gens, nacio dans les sources écrites au début du Moyen Age » in Peuple' et Volk' : réalité de fait et postulat juridique sous la direction de Brigitte Krullic - Revue électronique Internationale 2007/02

Etat et Eglise en Allemagne face au problème de l'avortement », Actes du colloque des 29, 30 septembre et 1er octobre 2004 Etat et Société en France et en Allemagne : Quelle laïcité ? à Université Paris Nanterre (2007).

« Les textes utilitaires d'époque carolingienne : l'apport du retour aux manuscrits pour l'analyse des documents édités » in Le thème de la rencontre : Le rapport à la genèse des textes dans les différentes disciplines de la germanistique européenne, Actes du 38e Congrès de l'Association des Germanistes de l'Enseignement supérieur d'Aix-La-Chapelle du 18 au 20 mai 2005 (2007).

Cornelia Stubbe


Ouvrage

L'Industrie en Forêt-Noire, le défi d'une industrie en moyenne montagne, L'Harmattan , Paris, 2005, 348 p.

Contributions à des ouvrages collectifs

« La Forêt-Noire, : une région de symbiose entre tourisme et industrie
grâce à 'Initiative entrepreneuriale et l'engagement des collectivités locales », in Empresarialidade e empregabilidade dos sistemas productivos locais - Espaços industriais : Portugal, França et Alemanha, Ediçao Barafunda &ADEB, Benedita/Portugal, 2005, pp. 41-64

« L'élargissement de l'Europe vers l'Est : une chance pour les régions frontalières ? L'exemple du Kreis Ücker-Randow en Allemagne de l'Est », in Nouvelle attractivité des territoires et engagement des acteurs, CERAMAC, Clermont-Ferrand, 2007, pp. 109-21.

« Die Auvergne zwischen Schrumpfung und Wachstum - Raumplanung und
Regionalpolitik für Frankreichs Peripherie'», in WEITH, Th. et al (Hg.) Alles Metropole? Berlin-Brandenburg zwischen Hauptstadt, Hinterland und Europa,. Planungsrundschau Nr. 17, Verlag Uwe Altrock, 2009, p.87-107.

« Pôles de compétitivité français et Réseaux de compétence (Kompetenznetze) allemands : défis à la mondialisation ? Une étude dans les domaines du goût et de la santé », in BELTRAN-VIDAL,D. (Ed), Les mots de la santé (2), Affaire(s) de goût(s), Lyon, 2009, p.11-24.

« MADE  IN Germany. Un label de qualité toujours valable? « , in BOUSQUET, E. et PAGANINI, G (Ed.). Made in' Identités culturelles et emblèmes nationaux dans un espace marchand international, Ed. du CRINI, Nantes 2010.


Article

« La formation Professionnelle en Allemagne : une coopération réussie avec les entreprises et un atout pour le développement local », in Formation, Emploi, Territoires, Bulletin de l'Association de Géographes Françaises , No 2, Juin 2004, pp.142-151.

A paraître

« Solidarität und grenzüberschreitende Kooperation - am Beispiel der Euroregion POMERANIA », in La solidarité dans l'Union européenne, actes de la cinquième université d'été européenne 2008, Editions Justitia, Vilnius, (dir. O. Seul et T. Davulis).

Mis à jour le 14 février 2012